לייצר מציאות ששורדת שדרוג ולהכיל אותה || יאיר בן־חור

בעברית החדשה שורדים הכול, משדרגים כל מה שזז, מייצרים הבנה/מציאות/חלום ומה לא, מכילים את הילד ואת כל העולם ואשתו...
אבל אם תעצרו לרגע, תראו שהעברית עשירה במילים נרדפות ואחרות, ואפשר להשתמש בהן בהקשר המתאים:

1. שרד

א. החזיק מעמד: איך אתה שורד את השרב הנורא? = איך אתה מחזיק מעמד בשרב הנורא?

ב. התקיים: הוא מצליח לשרוד את האי למרות הקשיים = הוא מצליח להתקיים באי למרות כל הקשיים.

ג. התמודד: אשתו עזבה אותו. הוא שורד את זה יפה = אשתו עזבה אותו. הוא מתמודד עם זה יפה.

ד. עבר בשלום: אני מקווה שהוא שורד את היום = אני מקווה שהוא עובר את היום בשלום.

ה. התגבר: הוא שורד את הפרֵדה = הוא מתגבר על הפרֵדה.

ו. פעלים המציינים סוף: מת, עמד, נסגר וכיו"ב: העץ לא שרד את השרפה /בשרפה = העץ נשרף, לא עמד בשרפה; התינוק לא שרד את הלידה = התינוק מת בלידה; את חושבת שהיא תשרוד את זה? = את חושבת שהיא תעמוד בזה?; בגלל המצב הכלכלי הקשה העסק כשל ולא שרד = בגלל המצב הכלכלי הקשה העסק כשל ונסגר.

ז. ניצל: הוא שרד את התאונה = הוא ניצל בתאונה.

ח. נשתמר: מכתבים של ביאליק ורבניצקי שרדו את השואה = מכתבים של ביאליק ורבניצקי נשתמרו מימי השואה; חומר רב שרד מגניזת קהיר = חומר רב נשתמר מגניזת קהיר.

ט. עבר לשלב הבא: שרדת את השלב = עברת לשלב הבא ; סבל (בסלנג): שרדת אותי = סבלת אותי).

2. שדרג

שיפץ, תיקן, שכלל, שיקם, שיפר.

3. ייצר

יצר, בנה, הקים, עשה.

4. הכיל

הבין, התמודד, קיבל, הטמיע, אהב, חי עם.

כותרת המאמר הראויה עשויה להיות אפוא איך אפשר ליצור/לבנות מציאות משופרת ולחיות איתה?

יש לנו עברית יפה ועשירה, למה לצמצם אותה לביטויים דלים אם היא מאפשרת לנו להשתמש בעושרהּ הלשוני הרחב?


חזור למעלה | מאמרים